Τι πιστεύεις ότι έγινε;
Κάποιος τη σκότωσε κι έκανε μεγάλο ντόρο.
Ζωγράφισε στον τόπο του εγκλήματος, σε μία παλιά εκκλησία σας.
Έχεις εμμονές.
Κι εσύ έχεις εμμονές, απλώς όχι με τη δουλειά.
- Θα πας σπίτι μ' αυτόν; - Δε σε αφορά.
- Ξέρεις αν ισχύει; - Δεν έμαθα κάτι.
Τι έκανες, Μάρτι;
Βρήκα μια κοπέλα. Ήταν θετική σε μεθαμφεταμίνη και LSD.
Έχεις σκεφτεί ότι έσπρωχνε τα πράγματα προς την κατεύθυνση που ήθελε;
- Είχαμε εξέλιξη στην υπόθεση. - Νόμιζα ότι θα την παραδίδατε.
- Ξέρετε αν είχε κάποιον σύντροφο; - Τον Ρέτζι Λεντού.
Ο Ρέτζι Λεντού παραβίασε την αναστολή του πριν οκτώ μήνες.
Συνελήφθη λόγω διασυνδέσεων με εργαστήριο μεθαδόνης και LSD…
Έκανε δύο χρονάκια στο Αβόγιεζ…
…και μάντεψε με ποιον ήταν στο κελί για τέσσερις μήνες.
- Με τον Τσάρλι Λανγκ. - Τι έκανε η Ντόρι.
Είναι νεκρή.
Θέλω διαπολιτειακό ένταλμα για κάποιον Ρέτζιναλντ Λεντού.
"True Detective" Season 1 Episode 4
"Who Goes There"
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-TrueDetectiveTeam
[Yiolanda, Greekie, Anael, ΜαρηBlue, simpsonment, Nio18]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-TrueDetectiveTeam [simpsonment]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων: www.xsubs.tv
Τι κάνετε;
- Έπαιξες μαζί μας, Τσάρλι. - Όχι, κύριε.
Ρέτζι Λεντού.
Δε θέλω να τον ξέρω, το μαλάκα. Δε με ρωτήσατε για τον Ρέτζι.
Έλεος, ρε φίλε. Πέθανε η γυναίκα μου…
Η πρώην γυναίκα σου!
Έβαλες τον Ρέτζι Λεντού να την καθαρίσει, σωστά;
Όχι. Μα τι λες τώρα;
Ο Ρέτζι την παράτησε εκεί, με τα κέρατα στο κεφάλι;
- Τον έβαλες να το κάνει; - Ο Ρέτζι Λεντού το έκανε;
Ο Ρέτζι Λεντού;
Ο γαμιόλης, ο Ρέτζι Λεντού το έκανε;
Γαμώτο! Βγάλτε με από εδώ.
Τσάρλι;
Δεν θα πάρεις Όσκαρ, όσο κι αν κωλοχτυπιέσαι.
Άντε γαμήσου ρε. Δε με ξέρεις.
Δεν ξέρεις τι έχω περάσει.
Τι μπούρδες λέτε; Πείτε μου κι εμένα.
Ο Λεντού ήξερε για εκείνη, σωστά;
Του μίλησες για αυτήν;
Ναι, αφού μοιραζόμασταν το σπίτι. Μιλούσαμε για γκόμενες και ποδόσφαιρα.
Του έδειξες φωτογραφίες της;
Προφανώς. Μου είχε δώσει μερικές την πρώτη φορά που πήγα.
Πολαρόιντ ήταν.
Ήταν μεγαλόσωμος τύπος. Περισσότερο από εσένα.
Λες πως δεν τα πηγαίνατε καλά;
Γενικώς καλά τα πηγαίναμε. Έπρεπε, αφού μέναμε μαζί.
Σε φτιάχνει, αλλά είναι κάθαρμα. Ούτε να τον ξέρω δεν θέλω.
Πες μου για τον Λεντού. Γιατί είναι κάθαρμα;
Είναι μάγειρας, ξέρεις. Σαν χημικός.
Έφτιαχνε κάτι μαλακίες στην κουζίνα. Μαγείρευε καθαριστικά και τέτοια.
Με φλούδες πατάτας και γράσο έφτιαχνε ξινό πολτό. Είχε τρέλα με δαύτα, φίλε.
Μιλούσε σαν παιδεραστής.
Τι εννοείς;
- Δεν έλεγε τέτοια εδώ. - Όχι, φυσικά.
Τη νύχτα δοκιμάζαμε μαζί τα κοκτέιλ του.
Έφτιαχνε διάφορα, που σε φτιάχναν για τα καλά. Ωραία φάση εδώ μέσα.
Κι έξω είναι καλή φάση.
Τι μαλακίες έλεγε, λοιπόν;
Μιλούσε για ένα μέρος νότια, όπου πάνε οι λεφτάδες…
…και λατρεύουν το διάβολο. Έλεγε πως…
…θυσιάζουν παιδιά και τέτοια.
Γυναίκες και παιδιά δολοφονούνται εκεί.
Είναι ένα μέρος που λέγεται Καρκόσα κι ένας Κίτρινος Βασιλιάς.
Κάτι αρχαίες πέτρες στο δάσος…
…όπου πάει κόσμος και τις προσκυνάει.
Έλεγε πως εκεί σκοτώνουν πολύ καλύτερα.
Ο Ρέτζι έκανε ένα σύμβολο στην πλάτη, σαν σπείρα.
Είπε ότι είναι το σημάδι τους.
Δεν τον ακούω, αλλά με έχει στο ξύλο, οπότε ούτε και να σκάσει του λέω.
Σου είχε μιλήσει για κανέναν κολλητό του;
Ελέγξαμε τα αρχεία εδώ και δεν είχε καμία επίσκεψη.
Ξέρουμε και οι δύο τον Τάιρον Γουίμς.
Ο Τάιρον μπορεί να σας πει πού είναι.
Ο Ρέτζι είναι τρελάρας.
Πρέπει να ήταν ζόρι…
…να ζεις με κάποιον, που σε ξεσκίζει στις μαλακίες όλη την ώρα.
Θα μου δώσετε κάτι για όλα αυτά; Μια αίτηση αποφυλάκισης.
Αυτό είναι το σωστό.
Λέτε, επειδή του μίλησα για τη Ντόρι…
…να προκάλεσα το θάνατό της;
Κάποια σχέση θα είχε.
Μάλλον δεν έπρεπε να του δείξεις τις φωτογραφίες.
Εσύ τι λες;
Πρέπει να βρούμε αυτόν τον Τάιρον Γουίμς.
- Να δούμε τι ξέρει για τον Λεντού. - Όντως.
Δε χρειαζόταν να του πεις ότι έφταιγε αυτός.
Ήταν ήδη στα χάλια του.
Ρώτησε πρώτα για την πάρτη του.
- Αίτηση αποφυλάκισης. - Και λοιπόν;
Να πάει να πνιγεί.
Έχεις πλάκα, Μάρτι.
Ευαισθητοποιείσαι με βλακείες.
Ήθελα να βρω όλα τα μέλη της οικογένειας.
Τελικά δεν υπήρχε κανένα.
Ξέρετε πόσο παράξενο είναι αυτό στη Λουιζιάνα;
Ένας ξάδερφος, ο Ντουβάλ, δεν υπήρχε στα χαρτιά…
…παρά μόνο σε μια άδεια φορτηγού.
Ο Λεντού είχε εξαφανιστεί από τότε που παραβίασε την αναστολή του.
Πείτε μου, μικρούληδες, εσείς τι θα κάνατε…
…αν φτάνατε σε τέτοιο αδιέξοδο.
Μόλις έλαβα την κλήση, έφτασα στο σπίτι.
Είδα ότι η εξώπορτα ήταν σπασμένη…
…και η εσωτερική πόρτα μισάνοιχτη…
…κατάλαβα πως η είσοδος έγινε κανονικά.
Μετά την είσοδο στο σπίτι, παρατήρησα κάτι που έμοιαζε με μαριχουάνα…
…και μια λευκή σκόνη στο τραπέζι.
Μάρτιν.
- Ας μη μιλήσουμε, Λίσα. - Αυτό που έκανες δε θα περάσει έτσι.
Με συγχωρείς, ήμουν πληγωμένος και μεθυσμένος.
Πες μου τώρα.
Σου εύχομαι μια υπέροχη ζωή και καλή τύχη με το νέο σου φίλο.
Παλιομαλάκα γκομενιάρη.
Δεν υπάρχει λόγος να κάνεις έτσι και το πρόβλημά σου είναι ασήμαντο.
Δεν ανέχομαι τέτοιες συμπεριφορές, Μάρτι.
Χαίρομαι που τον πιάσατε, αλλά δε θα κάνουμε αυτή την κουβέντα τώρα.
- Πρέπει να με σέβεσαι, Μάρτι. - Με σεβασμό σου μιλάω.
Ο Ραστ βρήκε σύνδεση με έναν προηγούμενο θάνατο.
Της Ριάν Ολίβιερ.
Μας οδήγησε στον πρώην γκόμενό της, τον Ρέτζιναλντ Λεντού, 35 ετών.
Κατηγορήθηκε για βιασμό 12χρονου, απαλλάχθηκε λόγω έλλειψης μαρτυρίας.
Ασχολήθηκε και με την παρασκευή μεθαμφεταμίνης και LSD…
…που ταιριάζει με την τοξικολογική της Λανγκ.
Στη φυλακή ήταν στο ίδιο κελί με τον πρώην της Λανγκ.
Του έδειξε μερικές φωτογραφίες της.
Με βάση όσα ξέρουμε για εκείνον, ακούγεται καλός υποψήφιος.
Δε βρήκαμε άκρη με κανέναν δικό του. Τέτοια ξεβράσματα ξέρουν να κρύβονται.
Ψάχνουμε ένα γνωστό συνεργάτη του, τον Τάιρον Γουίμς.
Είναι στα φυλλάδια που μοιράσαμε. Έχετε απορίες;
Το περίμενα. Ας αρχίσουμε τη δουλειά.
Είστε η Τερέζα Γουίμς, η μητέρα του Τάιρον Γουίμς;
Έχω να τον δω καιρό.
Έχει μήνες να φανεί. Τσακωθήκαμε, γιατί πούλησε το φούρνο μικροκυμάτων.
Η παρέα του ξέρετε πού βρίσκεται;
Δεν ξέρω. Έβγαινε με μία Κέλσι για κάποιο διάστημα.
Κέλσι, πότε είδες τον Τάιρον για τελευταία φορά;
Πριν μήνες. Έχουμε χωρίσει.
Δε μαθαίνω ούτε νέα του, ούτε και θέλω.
Άκουσα ότι γκάστρωσε τη Σόντα Μίλερ.
Μήπως έχεις τη διεύθυνση, ή το τηλέφωνό του;
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω, αλλά πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
Ξέρεις αυτό το κορίτσι; Έχει νταβατζή;
- Θες να σου δείξω το σήμα μου; - Έχω καθαρή επιχείρηση.
Και πώς θα λειτουργήσει, αν μείνεις μέσα έξι μήνες μέχρι να γίνει η δίκη;
Γιατί με αναγκάζεις να τα λέω αυτά, μωρέ;
- Ξέρεις τον νταβατζή της; - Ναι, ήρθε για να εισπράξει.
Το αφεντικό τον έδιωξε, επειδή πήγε να πουλήσει μεθαμφεταμίνη.
Έγινε πριν ένα μήνα.
- Σου θυμίζει κάτι; - Αυτός είναι.
- Έχει έρθει να την πάρει ποτέ; - Ναι.
Ασχολήθηκα με τους γνωστούς και συγγενείς του Γουίμς.
Ήμουν πιο χαλαρός με τον Κεσάντα, μιας και βρήκαμε τον ύποπτο.
Γαμώτο! Γαμώ την τύχη μου!
- Λίσα; - Σου άρεσε η πούτσα;
Σου είπα ότι δεν ανέχομαι τέτοια συμπεριφορά.
Πρέπει να μάθω τι ακριβώς της είπες.
Νομίζεις ότι είναι σωστό;
Όλοι σας νομίζετε ότι είναι σωστό να φέρεστε έτσι στις γυναίκες σας.
Ψευτονταήδες όλοι, αυτά παθαίνετε.
Έχω παιδιά.
Μου γάμησες τη ζωή, σκατοπουτάνα!
Τι είπες;
Πώς με είπες, παλιομεθύστακα του κερατά;
Θα σε γαμήσω ανάποδα, μωρή καριόλα!
- Τζέικ, εσύ είσαι; - Μάρτι;
- Είναι εκεί η Μάγκι; - Να μη σε νοιάζει.
Ξέρω ότι είναι εκεί, δώσε μου να της μιλήσω.
Άσ' την ήσυχη, παλιομαλάκα.
Δεν καταλαβαίνεις, νομίζω.
- Δεν ξέρω τι σου είπε. - Άφησέ την ήσυχη.
Δεν καταλαβαινόμασταν πάντα… Σε παρακαλώ.
- Δώσε μου να της μιλήσω. - Είσαι σκάρτος, Μάρτι.
Δεν της αξίζεις. Μη ξανατηλεφωνήσεις.
Πόσες φορές έχετε χωρίσει;
Αυτό θέλω να πω. Προφανώς και έκανα λάθη.
Ξέρετε την κατάρα των ντετέκτιβ;
Η λύση είναι μπροστά σου αλλά δεν ψάχνεις στο σωστό σημείο.
- Τα λέμε αργότερα. - Αντίο, καλή μου.
Ο Ρέτζι Λεντού. Πού είναι; Λέγε.
Για αυτόν πρόκειται; Γιατί δεν το λες, ρε φίλε;
- Πού στο διάολο είναι; - Άκουσα ότι μαγειρεύει ακόμα.
Σταμάτησε να πουλάει και μαγειρεύει μόνο για έναν πελάτη τώρα.
- Για ποιον; - Μια συμμορία με μηχανές.
Αγοράζουν όλο το προϊόν. Χονδρική, όχι μαλακίες.
Το άκουσα στα κλαμπ.
- Ο Ρέτζι δε διακινεί πια. - Ποια συμμορία είναι αυτή;
Οι «Ροκάδες Ήρωες», κάπως έτσι.
«Μεταλλάδες Σταυροφόροι».
Δεν ασχολούμαι με τους μηχανόβιους.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι, αυτοί είναι.
Έμαθα ότι ο Ρέτζι μαγειρεύει γι' αυτούς, δεν ξέρω κάτι άλλο.
Κλείσε τα μάτια και μέτρα μέχρι το εκατό, αν μπορείς.
- Ξεκίνα. - Ένα, δύο…
Πιο δυνατά.
Μίλησα με τον Γουίμς.
Ο τύπος μαγειρεύει για μία συμμορία έξω από το Τέξας.
Τους «Μεταλλάδες Σταυροφόρους».
«Μεταλλάδες Σταυροφόρους»; Σίγουρα είπε αυτό;
Ναι, σίγουρα.
Θα ασχοληθούμε αύριο με αυτό, εντάξει;
- Τώρα τι κάνεις; - Έχω δουλειά.
Κι αν θυμάμαι καλά, έπρεπε να ξεφύγω λίγο από τη δουλειά…
…να δω τον πατέρα μου.
Θέλω να πω, μιλάμε για 17 χρόνια πριν.
Καταλαβαίνετε ότι η μνήμη μου δεν έχει εξασκηθεί τόσον καιρό.
Φραν, σήκωνε το τηλέφωνο.
- Μάγκι, μπορώ να σου μιλήσω λίγο; - Όχι, δουλεύω νυχτερινή βάρδια.
Τα κορίτσια είναι με τους γονείς μου.
- Δώσε μου την ευκαιρία να… - Ήρθε στο σπίτι μου.
Οι κόρες μας την είδανε. Ψεύτη, κάθαρμα.
- Είσαι παλιοκαθίκι. - Άκουσέ με, Μάγκι.
Εννοούσα όλα, όσα σου είπα της προάλλες, τα πάντα.
Σταμάτησα.
Νομίζεις πως η απιστία σου ακυρώνεται, επειδή σταμάτησες;
Ήταν σιχαμερή, όπως κι εσύ. Δεν διορθώνεται αυτό.
- Άκουσέ με… - Κάτω τα χέρια σου.
Ήμουν σκατά, ψυχολογικά.
- Πέθανε ο πατέρας μου, έπινα… - Αυτό έγινε πριν ένα χρόνο.
Χέστηκα για τα αισθήματά σου.
Φύγε από τις ζωές μας Μάρτι, από τη δική μου και των κοριτσιών.
Είναι όλα στο σημείωμα. Μη γυρίσεις στο σπίτι.
- Δεν το εννοείς αυτό. - Κι όμως.
Άκουσέ με, εγώ…
Δεν θα διαλύσεις εσύ την οικογένειά μου, εντάξει;
- Φύγε από εδώ, τώρα. - Όχι.
Συγγνώμη, είσαι καλά, Μάγκι;
- Κύριε, προτείνω να φύγετε. - Όλα καλά γιατρέ, είμαι Αστυνομικός.
Το καταλαβαίνω, αλλά είστε εδώ με αυτή την ιδιότητα, ως εκπρόσωπος του νόμου;
Κάνεις μεγάλο λάθος. Πάρε τα ξερά σου από πάνω μου.
- Κάλεσε το διοικητή σου. - Γίνεσαι ρεζίλι, Μάρτι.
Οι σεκιουριτάδες ρεζιλεύονται.
Εγώ συζητάω ήρεμα ένα προσωπικό θέμα με την σύζυγό μου.
Προσωπικό, αλλά δημοσίως, φίλε. Ηρέμησε.
- Δε σε αφορά εσένα. - Το ξέρω, αλλά πρέπει να δουλέψουμε.
Με άκουσες, Μάρτι; Έμαθα για τον Λεντού.
Πριν λίγο. Έλα μαζί μου και άσ' τα αυτά για αργότερα.
Σε αγαπάω, γλυκιά μου, και δεν θα τα παρατήσω.
Θα βρούμε τον Λεντού, αλλά θα είναι επικίνδυνα.
Θέλω μόνο να μου δώσει άλλη μια ευκαιρία.
- Μια ευκαιρία ακόμα θέλω… - Να σου πω κάτι;
Δε με αφορά.
Δεν θέλω να το ακούσω.
Εντάξει, με συγχωρείς.
Κάθαρμα.
Έχεις κι εσύ μερίδιο ευθύνης.
Επεμβαίνεις στην ζωή μου, δημιουργείς εντάσεις, με κρίνεις…
Εγώ σου είπα να κουτουπώσεις μια χαζοβιόλα που μοιάζει με τη Μάγκι;
Εγώ σε έκανα να καμαρώνεις γι' αυτό;
Εκείνο το βράδυ στο Λονγκχορν, ήταν φως φανάρι, όπως την κοίταζες.
Φαινόταν τρελή και μόνο που σε ακολούθησε ως εκεί.
Τόσο γαμιάς που το παίζεις, δεν κατάλαβες ότι είναι τρελή.
Τα θαλάσσωσα.
Μου αρέσουν τα άγρια. Πάντα μου άρεσαν.
Νιώθω σαν να εξομαλύνουν τη ζωή μου…
Μάρτι, σ' το ξαναλέω. Δε με αφορά.
Χέσε μας.
Έχουμε μια δουλειά να κάνουμε.
Μόνο ανεπίσημα μπορούμε να την χειριστούμε.
Πρέπει να ξεκαθαρίσω τα πράγματα με την οικογένειά μου.
Εκείνο το κλαμπ με τις μηχανές.
Τους ξέρω, έκανα συμφωνίες με αυτούς, όταν δούλευα στην δίωξη.
Μπορούμε να βρούμε τον καριόλη, τον Λεντού.
Αρκετά με την αυτοβελτίωση, τη μετάνοια, και τη μεμψιμοιρία.
- Ας πιάσουμε δουλειά. - Νομίζεις πως μπορείς…
Γαμώτο.
Ξέρεις να παρηγορείς, Ραστ.
Η ηλιθιότητα δε θέλει παρηγοριά…
…και είμαστε σε μπαρ, όχι στο κλουβί σου.
Φίλος να σου πετύχει.
Κάθε φορά νομίζω ότι έφτασες στα όρια, αλλά ανεβάζεις κι άλλο τον πήχη.
Είσαι ο Μάικλ Τζόρταν, σε ύψος στη μαλακία.
Πάμε, έλα. Θα σου αρέσει το μπουφάν που αγόρασα.
Γαμώτο.
Πηγαίνεις σε πολλές εκθέσεις όπλων;
Τα κρατάω σε περίπτωση ανάγκης.
Εκείνοι οι τύποι που λένε ότι δούλευε μαζί τους ο Λεντού…
…είναι στο ανατολικό Τέξας.
Δούλευα μαζί τους, όταν ήμουν στη Δίωξη.
Ξέρουν πως είσαι μπάτσος;
Δεν ήμουν σίγουρος, γι' αυτό ρώτησα τον παλιό βοηθό μου.
Όσον αφορά την κάλυψή μου, έφαγα τρεις σφαίρες…
…σε ανταλλαγή πυρών με τη Δίωξη, στο Λιμάνι του Χιούστον.
Αν κάποιος νοιάστηκε, θα με θεωρεί νεκρό.
Ο Διοικητής είπε ότι στο σώμα σε αποκαλούσαν «Κρας».
Θα πάρω άδεια για προσωπικούς λόγους για λίγες εβδομάδες, Μάρτι.
Πρέπει να βγούμε εκεί έξω και να μας δουν.
Δεν θα παρουσιαστούμε σαν αστυνομικοί…
…οπότε λέω να τους κάνουμε μια προσφορά.
Θα μιλήσουμε με τους προμηθευτές τους…
…θα επιβεβαιώσουμε πως είναι ο Λεντού και θα τον συναντήσουμε.
Και όταν θα βρεθούμε εκεί έξω, θα είμαστε μόνοι σε αυτό.
Δεν μου αρέσει.
Κι αν καταλάβουν ποιος είσαι;
Όχι, δε θα γίνει σωστά η δουλειά, αν έχουμε προστασία.
Όπως είπες κι εσύ άλλωστε, ο Κεσάντα με έβγαλε από την υπόθεση.
Δεν είναι μεγάλο το ρίσκο.
Αν με ανακαλύψουν θα φάω μια σφαίρα στο κεφάλι.
Σε εκείνο το καρτέλ, που δούλευα στα σύνορα…
…έχουν αυτή τη συνήθεια.
Σε δένουν σε μια καρέκλα καρφωμένη στο πάτωμα…
…αρκετά σφιχτά, για να μην μπορείς να κουνηθείς καθόλου.
Και μετά σε κόβουν γύρω από το κεφάλι…
…σου τραβάνε το σκαλπ, το ξεριζώνουνε λιγάκι…
…και σου ξεσκίζουν το πρόσωπο.
Μετά βάζουν ένα καθρέφτη μπροστά σου, για να δεις τη φάτσα σου.
Σου κόβουν το πουλί και τα αρχίδια σου…
…τα χώνουν στο λαιμό σου, μέχρι να ματώσεις και να πνιγείς…
…ενώ κοιτάζεσαι.
Άρα όσον αφορά τα μεγάλα ρίσκα…
…η σφαίρα στο κεφάλι δεν είναι τίποτα.
Σίγουρα θες να το κάνεις αυτό;
Όχι ακριβώς.
Το ξέρεις ότι έχει και σκάλες, έτσι;
Τι είναι αυτό;
Μελάνι και κόκκινο πιπέρι.
Ερεθίζει το δέρμα, φαίνεται μωλωπισμένο.
Πόσο καιρό σε είχαν να δουλεύεις μυστικός;
Σχεδόν τέσσερα χρόνια.
Τέσσερα; Τι διάολο;
Υποτίθεται ότι οι μυστικοί δε μένουν πάνω από έντεκα μήνες.
Ναι, αλλά τη γάμησα τη δουλειά και έμεινα για να επανορθώσω.
Είναι πολύς καιρός, για να είσαι έτσι.
Θέλω μια καλή ιστορία για να κινηθούμε γρήγορα και μάλλον τη βρήκα.
Τώρα θέλω μόνο καλής ποιότητας κοκαΐνη.
Πού θα την βρεις;
Μην ανησυχείς.
Δηλαδή βρήκατε έναν ύποπτο και πήρες άδεια;
Ναι. Όπως είπα, για να δω τον πατέρα μου.
Είχε λευχαιμία.
Φαβρ, το κλειδί για την αίθουσα αποδεικτικών στοιχείων;
- Έμαθα, πήρες άδεια. - Ναι, φεύγω απόψε.
- Υπόγραψε στα εισερχόμενα. - Ναι.
Υποτίθεται ότι βλέπεις και με τα δύο μάτια εδώ;
Έπρεπε να είχαν καλύτερο σύστημα γι' αυτό.
- Είδαμε το ιστορικό του συνεργάτη σου. - Οι συμπτώσεις καλά κρατούν.
Ντετέκτιβ.
Συμπτώσεις, όπως;
Δεν ξέρω αν θεωρείται σύμπτωση.
- Ο πατέρας του δεν είχε λευχαιμία. - Δεν υπάρχει ιατρικό ιστορικό.
Στην Αλάσκα είχαν να δουν τον Τράβις Κολ πάνω από 30 χρόνια.
Αυτό ήταν όλο;
Είσαι ακόμα θυμωμένος με τον πατέρα σου;
Όχι.
Έχει πεθάνει.
Ήσουν, όμως. Γι' αυτό δεν μιλούσατε.
Δεν συμπαθούσαμε ο ένας τον άλλον.
Υπάρχει διαφορά.
Ήταν στο Βιετνάμ.
Γνώρισε τη μαμά μου σε μια άδειά του στο Γκάβελον.
Ήμουν δύο χρονών, όταν γύρισε.
Με άφησε μαζί του, αυτή έφυγε κι εμείς μετακομίσαμε στην Αλάσκα.
Θα 'λεγες πως ήταν τύπος που επιβίωνε.
Είχε κάποιες περίεργες ιδέες.
Όμως, τίποτα δεν συγκρίνεται με τον νυχτερινό ουρανό εκεί.
Αλλά δεν άντεχα το κρύο, οπότε…
Γύρισα στο νότιο Τέξας, γιατί θυμόμουν μόνο…
…πως εκεί τουλάχιστον, δεν έκανε κρύο.
Ο γέρος μου πάντα με έκανε να νιώθω πως τον απογοήτευσα που έφυγα.
Είπε πως δεν ήμουν αφοσιωμένος.
Ο χωρισμός είναι καλύτερος τώρα, που είναι ακόμα μικρά.
Δε μου πέφτει λόγος.
Αλλά θέλω να φυλάει τα νώτα μου σ' αυτό.
Κάπως έτσι την πατάτε όλοι.
Δεν έχετε σωστές προτεραιότητες.
- Προτεραιότητες; - Τι άλλο;
Ήθελε να σου μεταφέρω ένα κάρο συγγνώμες, τις οποίες θα παραλείψω.
Και θέλει να δει τα κορίτσια, αν έχεις χρόνο γι' αυτό.
Μόνο τα παιδιά έχουν σημασία, Μάγκι.
Είναι η μόνη αιτία για το μελόδραμα των αντρόγυνων.
Συγγνώμη, αλλά τι ακριβώς υπονοείς;
Ότι οι άνθρωποι κάνουν μαλακίες.
Μεγαλώνουμε…
Δεν υπάρχει ουσιαστική σχέση, όλα για τα παιδιά γίνονται.
Οπότε, αν αξιολογήσεις τη συμπεριφορά του Μάρτι ως έκφραση αδυναμίας…
…και πόνου, θα δεις ότι δεν έχει να κάνει με εσένα.
Τελικώς κρύβεσαι πίσω από ορθολογισμούς, όπως όλοι τους.
Πρέπει να ήσουν εξαιρετικός σύζυγος.
Με βλέπουν εδώ και μια βδομάδα.
Ο τύπος, που φτιαχνόμασταν μαζί, θέλει να με δει απόψε.
Αν τον βρω μόνο του τον αρπάζουμε, τον μπουζουριάζουμε…
…και ίσως μάς πάει στον Λεντού.
Έγινε, τέλεια.
Το τηλέφωνο είναι φορτισμένο και εύκολο στη χρήση.
Με το πράσινο απαντάς, με το κόκκινο κλείνεις.
Μόνο εγώ θα τηλεφωνήσω.
Φρόντισε να παραμείνει φορτισμένο.
Πώς ήταν; Τι σου είπε;
Ήταν καλύτερα. Είδα ότι μαλακώνει λίγο.
Δε σε έβρισε. Υποθέτω ότι εσείς οι δύο…
…θα τα ξαναβρείτε μέσα σε δυο μήνες.
Ειλικρινά το πιστεύεις;
Ειλικρινά, Μάρτι.
Κοίτα, δεν ξέρω τι γνώμη έχει για 'μένα ο τύπος που θα συναντήσω.
Τι εννοείς με αυτό;
Εννοώ πως αν με χάσεις απόψε, να το έχεις εύκαιρο.
Στη συχνότητα του Τμήματος Μπόμοντ.
Κατάλαβες;
- Κατάλαβες; - Κατάλαβα. Εσύ θα είσαι καλά;
Ναι.
Είμαι ο Κρας, ήρθα για τον Τζίντζερ.
Μετά το Χιούστον, πήγα σε έναν γιατρό στο Ιγκλ Πας.
Με πέρασε ένα τσακάλι από τα σύνορα.
Τα τελευταία δυο χρόνια δουλεύω ως σεκιουριτάς στο Σαν Μιγκέλ.
Δε με αναγνώρισαν οι μπάτσοι και είπα, γάμα το.
Δυο χρόνια πέρασαν. Θα ηρέμησαν τα πράγματα.
Είναι καλή φάση, που επιστρέφω και πάλι.
Θα είναι δύσκολο, μεγάλε.
- Σε είχαμε για νεκρό τόσον καιρό. - Σου μοιάζω για νεκρός;
Με εσένα θέλω να τα βρω.
Ή με τον Μάιλς.
- Ο Μάιλς δε θα θέλει να σε δει, Κρας. - Πάμε στοίχημα;
Να σου το θέσω αλλιώς, εσύ δεν θέλεις να τον δεις.
Δεν ήρθα για να τσακωθούμε.
Με τα παιδιά που δουλεύω στο Μεξικό, μπορεί να γίνει γαμώ τις συμφωνίες…
…από τις δυο πλευρές και να βγάλουμε πολύ χρήμα.
Χοντρή μπάζα.
Τι είδους χρήμα;
Το κέρατό μου, Ραστ.
Τι διάολο;
Τα παιδιά θέλουν ανταλλαγή κόκας με μεθαμφεταμίνη.
Τι έχεις εκεί;
- Αυτό είναι για 'σένα. - Όλο δικό μου;
- Πώς το έκοψες; - Θα δεις εσύ, θα το ανακαλύψεις.
Είναι η εκτίμηση που μου δείχνεις;
Ποιοι ακριβώς είναι αυτοί που λες;
Ήταν στο μεξικάνικο στρατό. Έχουν σχέσεις με Κολομβιανούς.
Θέλουν μεθαμφεταμίνη για τους «μακιλαδόρας».
Θα την έφτιαχναν μόνοι τους, αλλά τα καρτέλ θα το μάθαιναν…
…και δεν τους συμφέρει.
Δοκίμασε αυτό.
- Δεν είναι παίξε-γέλασε. - Μαλάκα μου.
Κράτα το εσύ.
Έχει σακιά ολόκληρα στα μέρη μου.
Το πρόβλημα είναι ότι έχουμε μόνο έναν μάγειρα.
Μας κάνει όλη τη δουλειά, κατ' αποκλειστικότητα.
Είναι πολύ αυστηρός με αυτά.
Και θέλεις να το πουλήσω στον Μάιλς αυτό;
Σου έχω κάτι καλύτερο, αδερφέ.
Δεν θα πάμε καν στον Μάιλς.
Θα παίξουμε με τον προμηθευτή και το μερίδιο θα είναι όσο θέλουμε.
Έξυπνη φάση, μεγάλε. Δεν είσαι όπως σε θυμάμαι.
Ούτε κι εγώ σε θυμάμαι καλά, γι' αυτό είμαι εδώ.
Να σου πω γιατί ήρθα εγώ, Κρας. Θέλω μια χάρη από εσένα, απόψε.
Είχα ομάδα των τεσσάρων για μια μεγάλη δουλειά…
…αλλά χάσαμε τον έναν.
Ψάχνω αντικαταστάτη, αν είσαι ακόμα σκληρός τύπος.
Δεν κάνω ληστείες σε τράπεζες κι έτσι.
Καμία σχέση με τέτοια. Έναν καλό προστάτη θέλω.
Αν μας βοηθήσεις, θα κοιτάξουμε να σου κάνω κονέ με τον δικό μου.
Δεν το παίζω πια καουμπόης, Τζίντζερ.
Δεν κάνω τέτοιες μικροδουλειές, σαν αυτή που μου λες.
Σε στείρωσε ο νότος, μωρό μου;
Μου αρέσει η ριψοκίνδυνη ζωή.
Το ντύσιμό σου είναι σωστό.
Αλλά τι έγινε, δεν το 'χεις πια;
Το ντύσιμο είναι τυπικό, αλλά ξέρω ακόμα να καθαρίζω καλά.
Παιχταρά μου, θέλω έναν πιστολέρο.
Εσύ μια χαρά αρχίδια έχεις. Έλα να με βοηθήσεις.
Και μετά θα μιλήσουμε για τα δικά μας.
Πού;
Στο σπίτι μου.
Κατά μήκος του βάλτου.
- Έχω το αμάξι. - Θα είναι ασφαλές εδώ.
- Μόνο τα μέλη επιτρέπονται. - Ψάχνω ένα φίλο μου.
- Τι στο διάτανο; - Ο κολλητός μου δεν είναι εδώ…
- Είσαι κουφός; - Τον στηρίζω.
Φοβάμαι, μήπως άρχισε να πίνει πάλι.
Να φοβάσαι καλύτερα μη σου κόψουμε το κεφάλι και χέσουμε μέσα στην τρύπα.
Είκοσι χρόνια νηφάλιος είναι. Δώστε μου μισό λεπτό.
- Τι σκατά; - Φεύγω, κύριέ μου.
Έρχεται ο μαλάκας και λέει ότι ψάχνει το φίλο του;
Τα παπάρια σου είναι στη θέση τους, παλιαδέρφω;
Πάρε τον πούλο, λέμε!
Φεύγω.
- Ο Χριστός κι η μάνα του. - Τρέξε, παλιοπούστη.
Είναι καλό.
Γαμώτη μου.
- Τι ήταν αυτό; - Ο Έβρος ο Νέγρος.
Τάιγκερ Πόταμ λέγεται.
Έμπορος στο Χόστον Πρότζεκτς. Το έχεις ακούσει;
Είναι μικρά διαμερισματάκια, σωστά;
- Έχουν και μια αποθήκη εκεί. - Θα σας πιάσω, παλιομαλάκες.
Σκάσε, μωρέ αράπη.
Θέλετε να κλέψετε μια αποθήκη μαύρων και είστε τέσσερα άτομα;
Πόσα τετραγωνικά είναι διαμερίσματα;
Πιάσε τον εξοπλισμό, Μιτς.
Κάτσε να δεις αυτό. Θα το λατρέψεις.
Θα ντυθείτε μπάτσοι;
Έτσι λέμε.
Ξέρετε πού είναι η αποθήκη;
Θα μας πάει ο Τάιγκερ.
Έχετε σχέδιο εξόδου;
Χρονοδιάγραμμα.
Αν έρθουν αληθινοί μπάτσοι, τι γίνεται;
Θα πάτε με ένα αμάξι, θέλω να πω;
Απ' όσο θυμάμαι…
…το μέρος είναι φραγμένο. Υπάρχει μια είσοδος και μια έξοδος.
Μπορεί να γίνεται χαμός.
Αν έχουμε πρόβλημα, θα το γαμήσουμε πισόκωλα.
Λιώνεις το κρανίο και πετάς τα μυαλά έξω.
Οπότε, το σκέφτηκες καλά.
Λάθος μου.
Σ' εσένα βασίζομαι απόψε. Θέλω να με φτιάξεις…
…γιατί έχω δουλειά, που πρέπει να κάνω.
Έχεις το λόγο μου. Με στηρίζεις, σε στηρίζω.
Γάμα το. Πάμε.
Για πάμε, μαυρούλη.
Καριόληδες.
Γαμηθείτε. Θα σας σκοτώσω, πούστηδες.
Θα πεθάνετε όλοι σας.
Αναφορά για 406 στην Οδό Φούλινγκτον…
Γραμμή 3, προς Κέντρο.
Λαμβάνω, Γραμμή 3.
Πέρα από τη Ζώνη 6, Χόστον Πρότζεκτς.
Πολύ ήσυχα, πιθανόν 507.
Κωδικός 4 για όλα.
Ελήφθη, Γραμμή 3.
Υπάρχουν δύο εκδοχές.
Μπορείς να πεθάνεις και να χάσεις τα σκατά σου ή να ζήσεις…
…και να χέσεις περισσότερα.
- Τι τρέχει; - Όλοι στο σπίτι, τώρα. Αστυνομία.
Από το Τμήμα. Επιστρέψτε στο σπίτι.
Δεν έχει τίποτα να δείτε.
Συγγνώμη, μαλάκα.
- Τσακίσου, προχώρα. - Προχώρα, μαλάκα.
Φίλε, τι τρέχει;
- Γαμώτο. Λαμάρ. - Από το Τμήμα.
- Πέτα το. - Ακίνητος, καριόλη.
Έλα 'δώ. Στην πόρτα.
Πες τους να ανοίξουν.
- Ανοίξτε. - Πες τους ποιος είσαι.
Την πόρτα, γαμώτο. Ο Τάιγκερ είμαι.
Αστυνομία.
Όλοι κάτω, αμέσως.
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι.
Σκασμός. Κάτω.
Ακίνητος.
Μπες στην μπανιέρα.
Μείνε κάτω. Μην κουνηθείς.
Αφήστε με.
Βγάλε τον σκασμό.
- Αριστερά. Εκεί πέρα. - Τζίντζερ, μην το αγγίζεις.
Άνοιξε.
- Πάρ' το από τη φάτσα μου. - Θα σου βάλω κάτι άλλο αν δε σκάσεις.
Τσακίσου τράβα εκεί. Κουνήσου.
Καριόλη. Φέρε τη μαλακία από 'κεί.
- Άντε, κούνα τον κώλο σου. - Πρόσεχε το βρομόστομά σου.
Τριάντα δευτερόλεπτα να μπούμε και να βγούμε, Τζίντζερ.
Ανοίξτε το χρηματοκιβώτιο.
- Πρόσεχε. Θα σε γαμήσω, πούστη. - Βούλωσ' το, γαμώτο.
Θα σου την ανάψω, καριόλη.
Αφήστε ήσυχο το σκύλο μου.
Ήρεμα, ήρεμα.
Μπαίνουμε κα βγαίνουμε γρήγορα, Τζίντζερ.
Είναι Χριστούγεννα κι έχουμε αυτή τη μαλακία.
- Ήρεμα. Μπες και βγες. - Τι μαλακίες είναι αυτές;
Μείνε ήρεμος. Πάρ' το. Πάμε να φύγουμε.
Τζίντζερ, μαζεύονται εκεί έξω…
Έλα, Τζίντζερ. Είναι βόδια, οι άνθρωποι.
Ήρεμα, καριόλη.
Τζίντζερ, πάμε, το κέρατό μου.
Θα κλάψεις, μαλάκα. Σου είπα, είσαι νεκρός.
Μην πυροβολήσεις…
Λαμάρ.
Τέρμα οι μαλακίες.
Τι στον πούτσο;
Το 'ξερα, γαμώτο.
Μακάρι να το 'χα κάνει από την αρχή, ηλίθιε.
Τι κάνεις, ρε μαλάκα;
Καριόλη.
Ακίνητος.
- Ποιος άλλος είναι μέσα; - Κανείς.
Στο μπάνιο. Ξάπλωσε.
Μάρτι.
Συναντιόμαστε στην Οδό Αμέλια σε 90 δευτερόλεπτα. Κατάλαβες;
Αμέλια. Μεταξύ 18ης και 19ης.
Σε 90 δευτερόλεπτα, είπα.
Ένας εκεί πέρα.
Κι άλλος ένας.
Σήκω πάνω, γέρο.
Μας κυνηγάει η αστυνομία.
Προχώρα. Κάνε γρήγορα.
Ρίξε το όπλο.
Θα σε πιάσω, μαλάκα.
Εσένα θα πιάσουν, παλιαρχίδη.
Βγείτε έξω με τα χέρια ψηλά.
Στα γόνατα.
Γρήγορα, κρύψου.
Ξεκίνα, γρήγορα.
Τι διάολο συνέβη;
- Θα μου κάνεις τώρα το κονέ; - Παλιοπούστη, καρφί.
Θα μου πεις πού είναι ο Λεντού…
…και θα σ' αφήσω να φύγεις, Τζίντζερ.
- Μαλακίες. - Τι νόμιζες ότι θέλω από 'σένα;
Βαρέθηκα να σου μιλάω σαν άνθρωπο.
Προχώρα.
Πολλοί πυροβολισμοί.
Πολλοί ύποπτοι.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-TrueDetectiveTeam
[Yiolanda, Greekie, Anael, ΜαρηBlue, simpsonment, Nio18]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-TrueDetectiveTeam [simpsonment]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων: www.xsubs.tv